La traduction littérale Valet d'épée ne me convient pas, car s'il s'agit d'un homme mystérieux dans le monde du toréeo c'est un personnage important. Dans les arènes il est le plus en vue auprès de son matador, le suivant pas à pas dans et depuis le callejon, s'assurant que tout aille pour le mieux dans l'environnement du maestro. C'est la partie visible de l'iceberg. Son travail est très important en retrait. C'est lui qui habille le matador avant la corrida c'est lui qui sort le dernier de la chambre du torero, il entretient les costumes avant après la corrida et aussi pendant,surveillant que le costume soit parfait qu'aucun fil ne dépasse des broderies. Il réserve les chambres pour les jours de corridas ,les restaurants pour l'entourage du matador dans chaque ville où se produit le torero. Les billets d'avion la gestion de tout les bagages de l'équipe lors des voyages en Amérique du Sud. Il passe le matin de chaque corrida au bureau de l'empresa pour la gestion des documents de la Sécurité Sociale de la cuadrilla et du maestro, retire les passes de callejon, les places d'invitation que lui aura demander son torero.Il pourra si vous le connaissez bien vous trouver des billets pour la corrida même une chambre si vous avez oublié de réserver, passant souvent des heures à attendre dans ces bureaux la gestion de tout ces problèmes. Après les corridas il vérifie l'ensemble du matériel du matador capote, muleta, épées, costumes réparant les petits dégâts et s'assurant des gros survenus au costume de lumière avec le sastre (Tailleur). En relation avec de nombreuses personnes dans les arènes de par le monde. C'est en fait un homme beaucoup plus important qu'il n'y parait, car il est aussi souvent le confident du matador,c'est lui qui retourne le premier avec à l'hôtel avec le torero triomphant ou déçu dans sa chambre après la corrida. Personnage méconnu mais ô combien important.
JT
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire